1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:16,310 --> 00:02:18,181
Razumemo
eksperimentirate

4
00:02:18,181 --> 00:02:19,574
z novim izdelkom.

5
00:02:24,318 --> 00:02:25,754
Bi vam bilo mar
da se razložiš?

6
00:02:27,234 --> 00:02:29,497
S spoštovanjem, strici

7
00:02:29,497 --> 00:02:34,371
velike stvari se rodijo iz
eksperimentiranje in vizija.

8
00:02:40,595 --> 00:02:42,205
Ustregli ste nam
no, Victor.

9
00:02:42,205 --> 00:02:45,426
Ampak tvoje novo zanimanje
nas zadeva.

10
00:02:45,426 --> 00:02:48,168
Nismo te poslali zaradi tega
v Ameriko.

11
00:02:48,168 --> 00:02:50,257
Ja, to je res.

12
00:02:50,257 --> 00:02:51,562
Ampak sem dosegel
moj namen.

13
00:02:51,562 --> 00:02:53,869
Enostavno hočem
vrniti več.

14
00:02:53,869 --> 00:02:55,392
Kot znak
hvaležnost.

15
00:02:59,135 --> 00:03:02,356
Ta novi izdelek ogroža
naše obstoječe podjetje.

16
00:03:02,356 --> 00:03:04,271
Ste razmislili
na to?

17
00:03:04,271 --> 00:03:05,707
Da, imam.

18
00:03:05,707 --> 00:03:09,319
Grožnja je začasna
in obvladljiv.

19
00:03:09,319 --> 00:03:12,322
Delovali ste brez
oblast.

20
00:03:12,322 --> 00:03:14,019
Brez reda,
tam je kaos.

21
00:03:14,019 --> 00:03:18,720
S spoštovanjem, kaos je lahko
uporabili v našo korist.

22
00:03:25,901 --> 00:03:30,688
Tukaj imate dober položaj.
Bodite zadovoljni.

23
00:03:30,688 --> 00:03:33,169
In ne bodite nepotrpežljivi.

24
00:03:51,883 --> 00:03:56,584
Kako so vedeli? Unh, unh, prosim.

25
00:03:58,107 --> 00:04:00,414
Nič nisem rekel, človek.

26
00:04:00,414 --> 00:04:04,592
Nikoli ne pojdi
komu drugemu.

27
00:04:04,592 --> 00:04:06,420
Najprej pridi k meni.

28
00:04:09,249 --> 00:04:10,989
Samo da ne pozabiš.

29
00:04:10,989 --> 00:04:12,730
št.

30
00:04:12,730 --> 00:04:14,776
Oh, prosim.

31
00:04:20,172 --> 00:04:22,914
ne! ne!

32
00:04:25,743 --> 00:04:26,744
V redu je.

33
00:04:44,632 --> 00:04:47,548
- Takole izgledamo.
- In bili smo sredi...

34
00:04:47,548 --> 00:04:49,506
No, lahko ugibate.

35
00:04:49,506 --> 00:04:51,769
In to mi pravi.
Ojej.

36
00:04:51,769 --> 00:04:54,337
- To ti je rekla, ha?
- To je hladno.

37
00:04:54,337 --> 00:04:56,861
Povej mi o tem.

38
00:04:58,080 --> 00:04:59,516
Vau.

39
00:05:01,518 --> 00:05:02,824
Ji-ha!

40
00:05:05,043 --> 00:05:08,003
V redu, preden karkoli naredimo,
Naj samo to ugotovim.

41
00:05:08,003 --> 00:05:09,874
Ona hoče, da si
povabi jo ven

42
00:05:09,874 --> 00:05:12,181
ampak ona pravi, da ne
rad bi se poročil s teboj.

43
00:05:12,181 --> 00:05:14,879
Sliši se neverjetno nevrotično.
Pravim, pusti jo.

44
00:05:14,879 --> 00:05:16,098
Gremo!

45
00:05:17,404 --> 00:05:19,014
Ji-ha.

46
00:05:31,592 --> 00:05:34,421
Ali slišiš?
mobilni telefon?

47
00:05:34,421 --> 00:05:38,338
Uh, ja.
To mora biti očetovo.

48
00:05:38,338 --> 00:05:40,470
Ali te je oče vprašal
prinesti telefon?

49
00:05:40,470 --> 00:05:43,517
Ne. To je za nujne primere.

50
00:05:43,517 --> 00:05:45,475
Kakšne nujne primere
govorimo o?

51
00:05:45,475 --> 00:05:46,563
Od tvojega dekleta?

52
00:05:46,563 --> 00:05:47,695
Ne. Ahem.

53
00:05:50,001 --> 00:05:53,353
Misliš, da bo Josh?
pripravljen na to naslednje leto?

54
00:05:53,353 --> 00:05:55,964
Uh, prav. Torej, poslušaj.

55
00:05:55,964 --> 00:05:58,445
Ali želite odpoklicati
zadnjih 300 ali hočeš...

56
00:05:58,445 --> 00:06:00,708
Mislim, da je čas, da dobimo svoje
skale, utripajoči prsti.

57
00:06:24,253 --> 00:06:25,994
ah
Dobro je biti na tleh.

58
00:06:27,604 --> 00:06:29,171
Danes si bil dober.
Dobro si naredil, stari.

59
00:06:29,171 --> 00:06:30,564
Ja? Hej, kaj je narobe?

60
00:06:33,305 --> 00:06:35,003
Drži ga.

61
00:06:35,003 --> 00:06:38,398
Boom, boom, boom. Imam ga.

62
00:06:38,398 --> 00:06:39,921
V glavo. Spravi ga dol. Spusti se.

63
00:06:39,921 --> 00:06:42,314
Spusti se.
Dol, dol, dol.

64
00:06:44,186 --> 00:06:46,623
Hej, si naju videl tam zgoraj? JOSH: Ja, kar kul je.

65
00:06:46,623 --> 00:06:48,277
Ja? Kako smo izgledali? JOSH: Dobro.

66
00:06:48,277 --> 00:06:50,975
Kje je tvoja mama? Tam je.

67
00:06:50,975 --> 00:06:54,370
Naredi mi uslugo.
Prinesi mi to.

68
00:06:54,370 --> 00:06:56,764
Kje je moj klobuk?
Hočem iti tja gor.

69
00:06:56,764 --> 00:06:58,418
Ja, prepričan sem, da veš.

70
00:07:03,292 --> 00:07:05,033
kaj je narobe

71
00:07:05,033 --> 00:07:07,165
Pogrešam moža in si ga želim
preživite nekaj časa z njim.

72
00:07:08,428 --> 00:07:09,603
Joj. Oh.

73
00:07:11,387 --> 00:07:12,519
Argh!

74
00:07:12,519 --> 00:07:14,259
kaj govoriš
približno?

75
00:07:14,259 --> 00:07:16,610
Ne reci mi, da bova
preživite vikend skupaj

76
00:07:16,610 --> 00:07:18,089
in potem prinesi to.
Ni fer.

77
00:07:18,089 --> 00:07:19,308
Hej, mama, poglej to.

78
00:07:26,358 --> 00:07:28,709
Poglej, srček, jaz,
veš da nisem imela...

79
00:07:30,188 --> 00:07:34,497
Še vedno te ljubim.
Zdaj pokliči.

80
00:07:34,497 --> 00:07:37,108
Rekel mi je, da ne bo poklical.
žal mi je

81
00:07:37,108 --> 00:07:39,328
Stoj mirno.

82
00:07:39,328 --> 00:07:42,462
Vau! Lahko to storiš?

83
00:07:42,462 --> 00:07:46,901
Ja! Ja, Bob. Jaz sem. Grogan.

84
00:07:46,901 --> 00:07:50,470
Aja, daj no!
Komaj smo prišli.

85
00:07:50,470 --> 00:07:51,862
Kaj je narobe? Vadite.

86
00:07:51,862 --> 00:07:53,342
Želim, da vadite. Zdaj?

87
00:07:53,342 --> 00:07:54,822
Vadi to. V redu.

88
00:07:54,822 --> 00:07:57,346
...Seattle.

89
00:07:57,346 --> 00:07:59,391
Sranje me ne zanima.

90
00:07:59,391 --> 00:08:01,089
No, Mike...GROGAN: Jebi jih!

91
00:08:01,089 --> 00:08:03,918
... izgleda, da si dobil mojega
mož še en vikend.

92
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
Šest mesecev. To je
prvi vikend v šestih mesecih

93
00:08:06,050 --> 00:08:07,356
da sem bil
z mojo družino.

94
00:08:07,356 --> 00:08:09,010
Rad vas ima
zelo veliko.

95
00:08:09,010 --> 00:08:11,447
Veselil se je
ta vikend že dolgo časa.

96
00:08:11,447 --> 00:08:13,188
Vem. Daj mu mir, kaj?

97
00:08:13,188 --> 00:08:15,016
Govori z mano o tem
ko se poročiš.

98
00:08:15,016 --> 00:08:17,975
Jaz, se poročim?
Ne zadržuj diha, prav?

99
00:08:17,975 --> 00:08:21,936
heh Ne bom. Oh. Koliko fantov?

100
00:08:21,936 --> 00:08:24,025
ja, ja,
tukaj je ...

101
00:08:26,288 --> 00:08:28,203
v redu

102
00:08:28,203 --> 00:08:30,031
V dveh urah in pol
morava v Seattle.

103
00:08:32,163 --> 00:08:35,863
To je sranje. Samo hočem
veš da je to sranje.

104
00:08:35,863 --> 00:08:37,517
Ja, jebi se tudi ti!

105
00:09:22,692 --> 00:09:24,520
Postajam prestara
za to sranje.

106
00:09:24,520 --> 00:09:26,217
Čas je za napredovanje.

107
00:09:26,217 --> 00:09:28,393
Mogoče bi morala
začni razmišljati o tem.

108
00:09:28,393 --> 00:09:30,395
- Pff, zakaj?
- Se me že naveličaš?

109
00:09:30,395 --> 00:09:32,354
Ne, toda če se premaknete navzgor,
vsi gremo navzgor.

110
00:09:32,354 --> 00:09:34,922
In poleg tega morate začeti
misliš na svojo družino.

111
00:09:34,922 --> 00:09:37,054
To je res. Hej, fantje.

112
00:09:37,054 --> 00:09:38,578
Hej, John, kako si?

113
00:09:38,578 --> 00:09:41,015
Uh, imamo
nov razvoj, fantje.

114
00:09:41,015 --> 00:09:43,408
Hm, ne skrbi, tvoj
operacija še poteka.

115
00:09:43,408 --> 00:09:44,888
Vsaj trenutno.

116
00:09:44,888 --> 00:09:46,847
Nimam vsega
še posebnosti,

117
00:09:46,847 --> 00:09:49,980
vendar nam naši viri pravijo, da Tang
bo tam osebno.

118
00:09:49,980 --> 00:09:52,243
Izdelkov mora biti veliko.
Kdo je drugi igralec?

119
00:09:52,243 --> 00:09:53,984
Še vedno delamo
na drugem igralcu.

120
00:09:53,984 --> 00:09:55,464
Koliko časa za priprave imamo?

121
00:09:55,464 --> 00:09:57,248
Ni dovolj.
Načrt sem dobil v kombiju.

122
00:09:57,248 --> 00:09:59,207
Lahko greš čez to med potjo. GROGAN: Trupla?

123
00:09:59,207 --> 00:10:01,296
Deset jih bo
vas v prvi ekipi.

124
00:10:01,296 --> 00:10:02,906
To je precej omejeno območje

125
00:10:02,906 --> 00:10:04,865
zato se moramo prepričati
ne razkrijemo vaše prikritosti.

126
00:10:04,865 --> 00:10:06,693
Kar pomeni, da me ne bo,
z varnostno kopijo.

127
00:10:06,693 --> 00:10:09,304
Ne skrbite, če se stvari začnejo
pojdite na stran, dobili smo podporo.

128
00:10:09,304 --> 00:10:10,784
v redu

129
00:10:10,784 --> 00:10:12,699
V redu, tukaj je
srečanje se bo zgodilo.

130
00:10:12,699 --> 00:10:15,310
Na vrhu imamo strelce.
Tukaj, tukaj, tukaj in tukaj.

131
00:10:15,310 --> 00:10:17,007
Prihajamo
na tleh.

132
00:10:17,007 --> 00:10:19,967
Zdaj, če izdelek ni
na mestu, ne gremo noter.

133
00:10:19,967 --> 00:10:21,838
Zapomni si to.
Tega sranja ne opazujemo.

134
00:10:21,838 --> 00:10:23,448
Sedimo tesno.

135
00:10:23,448 --> 00:10:25,537
V redu, obstaja možnost
sploh se ne spuščamo v to.

136
00:10:25,537 --> 00:10:27,757
Ne pozabite obdržati drugega kanala
odprto za strelce.

137
00:10:27,757 --> 00:10:29,367
To je vse.

138
00:10:29,367 --> 00:10:31,326
Uničili so nam vikend
za kurca morda.

139
00:11:35,695 --> 00:11:37,392
Pomirite se, dame.

140
00:11:40,090 --> 00:11:41,744
Lepa obleka.

141
00:11:47,750 --> 00:11:49,926
Odmakni se.
Poglej živ, prijatelj.

142
00:11:49,926 --> 00:11:52,146
Premakni se. Premakni se.

143
00:12:04,245 --> 00:12:07,465
Stric. Lepo te je videti, Victor.

144
00:12:07,465 --> 00:12:09,380
V redu, minilo je nekaj časa.

145
00:12:16,997 --> 00:12:20,435
Torej, kaj točno
hočeš, da naredim?

146
00:12:20,435 --> 00:12:23,612
No, o tem razmišljam bolj kot o
kaj lahko storimo drug za drugega.

147
00:12:25,701 --> 00:12:28,835
Moji dobavitelji
so že na mestu.

148
00:12:28,835 --> 00:12:31,751
S spoštovanjem, vaši dobavitelji
imajo star izdelek.

149
00:12:37,757 --> 00:12:39,236
Iščeš
v prihodnosti.

150
00:12:41,108 --> 00:12:42,936
Nič abstraktnega
o konceptu.

151
00:12:44,633 --> 00:12:47,418
Nov izdelek, novi trgi.
Novi dobavitelji.

152
00:12:52,554 --> 00:12:54,164
Pridi, gremo naprej!

153
00:12:55,339 --> 00:12:59,256
Toda povpraševanje je nepreizkušeno.

154
00:12:59,256 --> 00:13:03,260
Da ne bo pomote. Mi bi
oblikovati za zasvojenost.

155
00:13:03,260 --> 00:13:04,958
Brez stranskih učinkov
kot stari izdelek.

156
00:13:04,958 --> 00:13:06,916
In poglejte farmacijo
podjetja,

157
00:13:06,916 --> 00:13:09,789
preprosto odpravimo
posrednik.

158
00:13:13,923 --> 00:13:16,099
Ekipa Rovca, drži in odstrani.

159
00:13:16,099 --> 00:13:19,233
V redu, vse je jasno. Čas je za predstavo, partner.

160
00:13:24,934 --> 00:13:26,762
Kako ti gre tam zunaj?

161
00:13:26,762 --> 00:13:29,721
Premik v položaj.

162
00:13:29,721 --> 00:13:33,029
Ekipa rabble na položaju.

163
00:13:33,029 --> 00:13:35,771
In ga proizvajaš sam? CHOW: Mm-hmm.

164
00:13:35,771 --> 00:13:37,686
Kje? Heh.

165
00:13:39,166 --> 00:13:41,821
Kakšne količine
zmoreš?

166
00:13:41,821 --> 00:13:43,126
Brez omejitev.

167
00:13:53,528 --> 00:13:56,052
V redu, tukaj Grogan.
Smo na prvem mestu.

168
00:13:58,489 --> 00:14:00,535
Moram poslati Wilsona notri.

169
00:14:00,535 --> 00:14:02,145
Roger. Pošlji ga noter.

170
00:14:11,024 --> 00:14:13,374
Obstajajo tveganja?

171
00:14:14,854 --> 00:14:17,204
Tvegajte pri prečkanju ulice.

172
00:14:17,204 --> 00:14:18,509
Mislim, da več
o nagradah.

173
00:14:20,424 --> 00:14:21,817
Tukaj smo, John.

174
00:14:21,817 --> 00:14:24,124
Zunanja lopa tri.

175
00:14:24,124 --> 00:14:25,429
No, poglej.

176
00:14:27,170 --> 00:14:29,564
Imam dober položaj.

177
00:14:29,564 --> 00:14:32,872
nimam nobene želje
porušiti status quo.

178
00:14:32,872 --> 00:14:34,438
veš

179
00:14:34,438 --> 00:14:37,224
Ti kličeš življenje na kolenih
dober položaj?

180
00:14:39,008 --> 00:14:40,357
Kaj za vraga je bilo to?

181
00:14:40,357 --> 00:14:42,446
Pridi kdo
govori z mano

182
00:14:42,446 --> 00:14:44,971
kapitan. Imamo motoriste
na sceni.

183
00:14:44,971 --> 00:14:48,061
Oh, lepo. lepa

184
00:14:48,061 --> 00:14:50,193
Ne spomnim se branja
to v programu.

185
00:14:50,193 --> 00:14:55,633
Sprememba ima veliko sovražnikov,
Victor.

186
00:14:55,633 --> 00:15:00,508
Oba veva, spremeni se
je edina stalnica v življenju.

187
00:15:05,339 --> 00:15:07,689
Pazite se, fantje.

188
00:15:07,689 --> 00:15:10,126
Ni bližnjic,
Victor.

189
00:15:15,131 --> 00:15:16,480
Ne morem ti pomagati.

190
00:15:31,452 --> 00:15:32,844
Kdo za vraga je
streljanje?

191
00:15:32,844 --> 00:15:35,456
Prihaja
iz notranjosti lope tri.

192
00:15:35,456 --> 00:15:37,849
Kapitan, to je ekipa Alpha,

193
00:15:37,849 --> 00:15:39,590
držimo se ukazov.

194
00:15:39,590 --> 00:15:41,505
Zdaj moramo noter
ali pa jih bomo izgubili.

195
00:15:41,505 --> 00:15:45,205
Mike, ne vstopaj! Mike, Mike. Ne vstopajte.

196
00:15:45,205 --> 00:15:47,947
Ne vstopajte.

197
00:15:53,648 --> 00:15:56,303
Želim varnostno kopijo in želim
prekleta varnostna kopija zdaj!

198
00:15:56,303 --> 00:15:58,131
Veste, kaj jaz vedno
všeč pri tebi, stric?

199
00:15:59,393 --> 00:16:00,872
nič.

200
00:16:30,641 --> 00:16:33,079
Bravo ekipa,
te motoriste smo zvezali.

201
00:16:33,079 --> 00:16:34,906
Imamo podporo na poti.

202
00:16:49,095 --> 00:16:50,574
Jebiga!

203
00:17:07,678 --> 00:17:09,854
To je Ryan.
Sem v lopi tri.

204
00:17:09,854 --> 00:17:12,205
Imamo enega agenta
in Tang je mrtev.

205
00:17:12,205 --> 00:17:14,250
V redu, Mike.

206
00:17:14,250 --> 00:17:17,427
Sem na prvem mestu,
prihajam k tebi.

207
00:17:17,427 --> 00:17:19,734
Sledim osumljencu
proti vzhodu.

208
00:17:33,095 --> 00:17:34,879
Pridi, gremo naprej!
Gremo od tukaj!

209
00:17:41,625 --> 00:17:43,975
Tukaj Wilson.
Približujem se lopi štiri.

210
00:18:08,391 --> 00:18:10,306
Naši prijatelji
so namenjeni na vzhod, John.

211
00:18:10,306 --> 00:18:13,004
Ja, Mike. Sem v tunelu
približuje se lopi pet.

212
00:18:13,004 --> 00:18:14,702
Med nami so.

213
00:18:16,704 --> 00:18:19,359
Ni izhoda.
Imamo jih.

214
00:18:41,337 --> 00:18:44,079
- Ne nehaj.
- Izgubljamo tla pod nogami. konec.

215
00:19:40,875 --> 00:19:43,921
V redu, Mike.
Sem v lopi številka pet.

216
00:19:43,921 --> 00:19:45,880
Videti je jasno.

217
00:19:45,880 --> 00:19:47,098
Dobil človeka.

218
00:19:48,535 --> 00:19:50,319
Wilson je.

219
00:19:52,843 --> 00:19:54,976
V redu, vstopam
strojna delavnica.

220
00:19:57,196 --> 00:20:01,939
Strojna delavnica je jasna.
Sem na poti k tebi.

221
00:20:01,939 --> 00:20:03,811
V redu, grem noter.

222
00:20:06,030 --> 00:20:09,077
John, to je Mike.
Moraš ven iz stavbe.

223
00:20:09,077 --> 00:20:11,906
Nazaj.
Znebiti se moraš Mikea.

224
00:20:11,906 --> 00:20:13,951
Ali razumete? Janez?

225
00:20:13,951 --> 00:20:16,432
Janez?

226
00:20:16,432 --> 00:20:17,912
John je malo vezan
prav zdaj.

227
00:20:17,912 --> 00:20:19,218
Lahko sprejmem sporočilo?

228
00:20:20,610 --> 00:20:22,656
Premakni se.

229
00:21:06,874 --> 00:21:09,006
Daj no, umiri se, človek.
Nočeš tega narediti.

230
00:21:09,006 --> 00:21:10,965
Prihrani za poletje, panker.

231
00:21:10,965 --> 00:21:13,402
Pomisli, stari. Razmislite o
kaj delaš, prav?

232
00:21:13,402 --> 00:21:15,186
Če me boš ustrelil,

233
00:21:15,186 --> 00:21:17,406
kaj boš dobil
ker si me prekleto ustrelil, kaj?

234
00:21:17,406 --> 00:21:19,843
Nikoli ne veš, lahko
razbremenite malo stresa.

235
00:21:19,843 --> 00:21:21,889
Prvi umor, v redu,
umor eden.

236
00:21:21,889 --> 00:21:24,457
ti si samo kurba
preprodajalec drog.

237
00:21:24,457 --> 00:21:26,285
Kaj, hočeš streljati
prekleti policaji, človek?

238
00:21:26,285 --> 00:21:28,635
Lahko bi streljal takoj.

239
00:21:28,635 --> 00:21:30,332
Michael!

240
00:21:30,332 --> 00:21:33,030
Mike!
Ima mojo pištolo!

241
00:21:34,728 --> 00:21:36,382
Ima mojo pištolo, človek!
Dobil ga je!

242
00:21:36,382 --> 00:21:39,646
Pusti ga! CHOW: Pojdi stran, povezala sva se.

243
00:21:39,646 --> 00:21:41,387
Pusti ga!

244
00:21:41,387 --> 00:21:44,607
Drži se, Mike. Odvrzi pištolo!

245
00:21:44,607 --> 00:21:46,957
Ustreli, za vraga! Drži se!

246
00:21:46,957 --> 00:21:48,742
Ne morem dobiti linije, John.
V napoto si.

247
00:21:48,742 --> 00:21:51,222
Odvrzi pištolo! Ne odvrzi je, Mike.

248
00:21:51,222 --> 00:21:54,182
Ne izpusti ga!
Ustreli k vragu!

249
00:21:54,182 --> 00:21:56,576
Ustreli ga!

250
00:21:56,576 --> 00:22:00,667
Lahko noč, Dick.
Moj prevoz je tukaj.

251
00:22:00,667 --> 00:22:02,582
ne!

252
00:24:01,657 --> 00:24:02,789
Tang je bil
umorjen.

253
00:24:04,399 --> 00:24:07,576
Victor Chow.

254
00:24:07,576 --> 00:24:10,057
- Ne vem, kaj se je zgodilo.
- Bila sva ravno tam.

255
00:24:10,057 --> 00:24:12,059
Zdaj imamo pet mrtvih policajev.

256
00:24:12,059 --> 00:24:14,627
Preverili smo vse zapise
opisa čolna.

257
00:24:14,627 --> 00:24:17,107
Zilch na ID-jih.
Zilch o lastništvu.

258
00:24:17,107 --> 00:24:20,023
Zilch pri izdelavi.

259
00:24:20,023 --> 00:24:22,722
Dve leti strganja
stranske ulice

260
00:24:22,722 --> 00:24:23,853
in to je vse, kar imamo.

261
00:24:23,853 --> 00:24:24,985
Ti mi povej.

262
00:24:24,985 --> 00:24:26,769
kako nam gre
v ozadju?

263
00:24:26,769 --> 00:24:29,250
Ja, tega tipa poznamo. On teče
majhen zaščitni lopar.

264
00:24:29,250 --> 00:24:31,557
Imate datoteko o tem tipu? FONG: Ja.

265
00:24:31,557 --> 00:24:34,385
Pobrali smo ga pred tremi leti.
Obtožba za napad.

266
00:24:34,385 --> 00:24:36,605
Tip ne bi pričal.
Hodil je.

267
00:24:36,605 --> 00:24:38,825
Brez drog? Ne.

268
00:24:38,825 --> 00:24:40,740
Kakršne koli povezave
s Hong Kongom?

269
00:24:40,740 --> 00:24:44,265
Ne, kolikor vemo. MCGUIRE: Zakaj potem ubiti Tanga?

270
00:24:44,265 --> 00:24:46,354
Mislim, da se je hotel razširiti.

271
00:24:46,354 --> 00:24:50,227
- Poglej to.
- Tip je diplomiral na Stanfordu.

272
00:24:50,227 --> 00:24:52,099
Biokemija, filozofija.

273
00:24:53,840 --> 00:24:55,581
Gospod veliki možgani.

274
00:24:55,581 --> 00:24:58,801
Daj njegovo sliko tja
in najdi tega kuraca.

275
00:24:58,801 --> 00:25:00,934
Odpravimo to sranje
v laboratorij. Poglej, kaj je.

276
00:25:03,937 --> 00:25:05,155
Se vidimo nazaj
v pisarni.

277
00:25:07,244 --> 00:25:09,377
Ryan, želim, da...

278
00:25:11,553 --> 00:25:13,076
Ryan.

279
00:25:16,645 --> 00:25:18,734
Spravimo te na letalo
in te spravi domov.

280
00:25:20,910 --> 00:25:22,782
Ne moreš me zapustiti
ven iz tega, kapitan.

281
00:25:22,782 --> 00:25:27,787
Michael. Vem, da je to težko,
ampak to moraš pustiti.

282
00:25:27,787 --> 00:25:30,224
Opravili ste svoje delo.
Greš domov.

283
00:25:30,224 --> 00:25:32,226
Zdaj pa bo
popolna preiskava

284
00:25:32,226 --> 00:25:34,707
v to celotno operacijo.

285
00:25:34,707 --> 00:25:40,669
Moj nasvet je pojdi domov
in nadaljuj s svojim življenjem.

286
00:25:40,669 --> 00:25:42,889
Rad bi, da bi bil nosilec.

287
00:25:44,717 --> 00:25:47,067
imam, uh,
Johnovo truplo prihaja.

288
00:25:48,808 --> 00:25:50,636
Toliko je dogovorov
narediti

289
00:25:50,636 --> 00:25:52,986
in sploh nimam
vstopnica zanj še.

290
00:25:52,986 --> 00:25:55,597
To bo
biti nekonfesionalni pogreb

291
00:25:55,597 --> 00:25:59,558
ker uh, no, John nekako
ustvaril svojo lastno vero

292
00:25:59,558 --> 00:26:01,385
ko je šel zraven.

293
00:26:01,385 --> 00:26:05,564
Torej, um, in ni
verjamejo v pogrebe.

294
00:26:09,350 --> 00:26:11,787
Ne skrbi.
Poskrbel bom zanjo.

295
00:26:11,787 --> 00:26:13,876
Dober fant, Josh.

296
00:26:13,876 --> 00:26:17,271
Vedno je rekel
priredi mu veliko zabavo.

297
00:26:17,271 --> 00:26:21,841
Torej to bom naredil.
Priredi mu veliko zabavo.

298
00:27:10,716 --> 00:27:12,456
Ali veš
kaj je slab čas?

299
00:27:14,545 --> 00:27:16,286
Oh, to si ti ...

300
00:27:18,375 --> 00:27:20,334
Ti rečeš temu
zaščita?

301
00:27:20,334 --> 00:27:22,336
Dobim več zaščite
iz gume.

302
00:27:22,336 --> 00:27:26,079
Poglej, rad bi bil brez službe in
iz življenja, kar tako nadaljuj.

303
00:27:29,212 --> 00:27:31,171
kaj je narobe

304
00:27:32,912 --> 00:27:34,304
nič.

305
00:30:10,809 --> 00:30:12,723
v redu,
pospešimo proizvodnjo.

306
00:30:12,723 --> 00:30:14,203
Štiriindvajset ur na dan.

307
00:30:14,203 --> 00:30:15,944
Potrebujemo jih petsto
ključe čez dva tedna.

308
00:30:15,944 --> 00:30:19,687
Ne delajte napak.
Razumeš?

309
00:32:11,973 --> 00:32:16,108
Joj, natakar.
Daj mi pivo.

310
00:32:16,108 --> 00:32:20,068
Počakaj malo.
Daj mi enega od teh.

311
00:32:23,289 --> 00:32:25,726
zdravo
Moje ime je Mike Ryan.

312
00:32:32,080 --> 00:32:33,777
v redu

313
00:32:36,824 --> 00:32:39,392
Iščem kretena
po imenu Victor Chow.

314
00:32:39,392 --> 00:32:42,047
Ste ga videli?
Verjetno ne, kajne?

315
00:32:42,047 --> 00:32:45,354
Daj mi nekaj drobiža
na to, kaj?

316
00:32:48,531 --> 00:32:50,969
Veš, um, Mike,

317
00:32:50,969 --> 00:32:54,233
ne izgledaš kot da si
res se prilega tukaj.

318
00:32:54,233 --> 00:32:58,150
Vidiš, poskušam prodreti
kitajsko podzemlje.

319
00:32:58,150 --> 00:33:01,283
res?
Mogoče ti lahko pomagam.

320
00:33:01,283 --> 00:33:03,024
super

321
00:33:03,024 --> 00:33:05,113
kdo si
iščeš?

322
00:33:05,113 --> 00:33:06,549
Tip po imenu
Victorja Chowa.

323
00:33:17,691 --> 00:33:20,041
heh To je srčkano.
Hvala.

324
00:33:20,041 --> 00:33:21,782
vso srečo

325
00:34:45,387 --> 00:34:48,738
kako mi je ime
Veš moje ime?

326
00:34:48,738 --> 00:34:54,309
Ja, Mike Ryan. MIKE: Ne pozabi.

327
00:34:54,309 --> 00:34:56,268
Ali ste našli
koga iščeš?

328
00:34:56,268 --> 00:34:59,749
Ne povsem.
Ampak vedno bolj mi je toplo.

329
00:34:59,749 --> 00:35:02,361
No, ti fantje imajo
veliko prijateljev.

330
00:35:02,361 --> 00:35:04,232
Morda bi želeli
pojdi od tu.

331
00:35:10,804 --> 00:35:11,805
Hvala za nasvet.

332
00:35:16,462 --> 00:35:19,508
Moral bi biti previden
koga iščeš tukaj spodaj.

333
00:35:19,508 --> 00:35:21,728
Ljudje ne marajo pozornosti.

334
00:35:25,645 --> 00:35:28,604
Torej poznaš te fante
tam zadaj v uličici?

335
00:35:28,604 --> 00:35:31,172
Majhni časovniki
ki delajo pogodbe o izvršbi.

336
00:35:31,172 --> 00:35:35,263
Tvoji prijatelji? Heh. To je kitajska četrt.

337
00:35:35,263 --> 00:35:37,439
Vsi
pozna vse.

338
00:35:37,439 --> 00:35:40,877
Torej, poznaš Victorja Chowa? Si policaj, Mike?

339
00:35:40,877 --> 00:35:43,271
Je pomembno?

340
00:35:43,271 --> 00:35:46,100
Zakaj ga iščete? To je dolga zgodba.

341
00:35:46,100 --> 00:35:48,624
Oh, rad imam dolge zgodbe.

342
00:35:48,624 --> 00:35:49,973
Ne jaz.

343
00:35:53,238 --> 00:35:57,329
Jade, lahko, uh,
ti postavim nekaj vprašanj?

344
00:35:57,329 --> 00:35:59,157
Ne, mislim, da ne.

345
00:36:01,159 --> 00:36:02,943
No, lahko vsaj
te pospremim domov?

346
00:36:04,249 --> 00:36:05,163
Pravkar ste.

347
00:36:11,256 --> 00:36:12,170
Lahko noč, Mike.

348
00:36:32,059 --> 00:36:34,192
Rad bi govoril
z Victorjem Chowom...

349
00:36:37,020 --> 00:36:39,762
Oh, mislim, da bo
hočeš govoriti z mano.

350
00:36:39,762 --> 00:36:41,199
Povej mu, da je Jade.

351
00:38:30,395 --> 00:38:32,266
pridi no razumem.

352
00:38:32,266 --> 00:38:34,094
Dajmo fantje,
naredimo to. gremo

353
00:38:34,094 --> 00:38:36,183
Želim, da zaviješ
to je res hitro.

354
00:38:36,183 --> 00:38:38,925
To je zadnje. Cordero.

355
00:38:38,925 --> 00:38:42,320
Oh. zdravo

356
00:38:45,061 --> 00:38:46,889
Mislil sem, da pravi sindikat
moraš jih počivati

357
00:38:46,889 --> 00:38:50,240
deset minut vsako uro. To je zabavno, heh.

358
00:38:50,240 --> 00:38:53,461
Glej, imamo način, da te naredimo
več denarja od tega.

359
00:38:53,461 --> 00:38:55,289
Veš, to se sliši
zelo mamljivo,

360
00:38:55,289 --> 00:38:57,770
ampak uh, ne morem ti pomagati,
moški. Izčrpan sem.

361
00:38:57,770 --> 00:39:01,861
Ste dosegli maksimum?

362
00:39:01,861 --> 00:39:03,689
Zakaj?

363
00:39:03,689 --> 00:39:05,908
No, veš, uh, imam
velik posel z Italijani.

364
00:39:05,908 --> 00:39:07,606
In Korejci.

365
00:39:07,606 --> 00:39:09,825
Oh, pametnjakovič, tako je.
In Korejci.

366
00:39:09,825 --> 00:39:13,481
In Rusi. Hej no, saj veš kako je.

367
00:39:13,481 --> 00:39:15,570
Prekleti tip.

368
00:39:15,570 --> 00:39:17,659
Iz nas delaš Američane
počutim se zapostavljenega, Cordero.

369
00:39:22,142 --> 00:39:24,187
Poglej, Chow.

370
00:39:24,187 --> 00:39:26,015
Samo poskušam
preživeti. v redu

371
00:39:26,015 --> 00:39:27,756
Torej, zakaj se ne vrneš

372
00:39:27,756 --> 00:39:29,802
če imaš kaj
bistvenejše ponudbe?

373
00:39:42,597 --> 00:39:44,425
Odloži jih.
Odloži jih.

374
00:39:44,425 --> 00:39:48,211
Jebi se! SEVERIN: Pojdi v prekleti kombi!

375
00:39:48,211 --> 00:39:51,040
Zdaj pa pojdi! Kar naprej. CORDERO: Jebi se, Chow.

376
00:39:51,040 --> 00:39:54,392
Enkrat bodi zoprn do mene,
Dvakrat bom hud do tebe!

377
00:39:54,392 --> 00:39:56,089
Potem sem ti dolžan,
Cordero.

378
00:39:57,960 --> 00:40:00,093
Joj! v redu
Vau, joj, joj.

379
00:40:00,093 --> 00:40:03,749
Vau, hej. hej Ne pihajmo
ta stvar je nesorazmerna.

380
00:40:03,749 --> 00:40:08,841
Se vam ne zdi malo
pozno za to?

381
00:40:08,841 --> 00:40:10,669
hej

382
00:40:13,193 --> 00:40:17,240
Srečen rojstni dan, Cordero.
Žal ga nisem mogel zaviti.

383
00:40:19,460 --> 00:40:21,941
- Kaj za vraga je to?
- Hej. Daj no, Chow, Chow.

384
00:40:21,941 --> 00:40:24,073
daj no
Chow, odpri vrata. pridi no

385
00:40:24,073 --> 00:40:25,771
Kaj je narobe z ...

386
00:40:28,121 --> 00:40:29,862
Odpri se.
Odpri vrata Chow!

387
00:41:23,393 --> 00:41:25,483
Policija. Odvrzi pištolo! Jaz sem policaj.

388
00:41:25,483 --> 00:41:28,181
Odvrzi prekleto pištolo zdaj!

389
00:41:28,181 --> 00:41:29,704
Tam je značka
to gre s tem.

390
00:41:29,704 --> 00:41:30,749
počasi.

391
00:41:33,969 --> 00:41:36,232
Tam je značka--Utihni za vraga!

392
00:41:36,232 --> 00:41:41,107
Dol. Dol. Dol, kreten! V redu. v redu

393
00:41:41,107 --> 00:41:45,590
Pomiri se, boš?
Poglej, samo umiri se.

394
00:41:47,069 --> 00:41:48,854
Policaj sem.

395
00:41:48,854 --> 00:41:53,336
Počasi, Bobby.
Poznam tega tipa.

396
00:41:53,336 --> 00:41:54,468
On je DEA.

397
00:41:58,777 --> 00:42:00,343
Živjo, Mike.

398
00:42:03,303 --> 00:42:04,913
Mike, vem, kako se počutiš.

399
00:42:04,913 --> 00:42:06,915
Vem, ampak preprosto moraš
pusti to.

400
00:42:06,915 --> 00:42:09,048
Takšne stvari se dogajajo
na tem mestu.

401
00:42:09,048 --> 00:42:11,093
Živjo, Captain.George.

402
00:42:13,182 --> 00:42:15,228
kaj delaš tukaj,
Ryan?

403
00:42:15,228 --> 00:42:16,490
Ogled znamenitosti.

404
00:42:16,490 --> 00:42:17,970
Hočeš, da te aretiram?

405
00:42:17,970 --> 00:42:19,232
Na kakšni podlagi?

406
00:42:19,232 --> 00:42:20,712
Nošenje skritega orožja.

407
00:42:20,712 --> 00:42:22,844
Upiranje aretaciji.
Splošna sitnost.

408
00:42:22,844 --> 00:42:24,324
To je sranje,
in ti to veš.

409
00:42:26,587 --> 00:42:28,589
To je preveč osebno, Mike.

410
00:42:28,589 --> 00:42:30,591
Chow je lokalni problem,

411
00:42:30,591 --> 00:42:33,463
in sem popolnoma sposoben
ukvarjanje s tem.

412
00:42:33,463 --> 00:42:35,727
Odpeljal vas bo detektiv Fong
do letališča.

413
00:42:35,727 --> 00:42:39,034
In predlagam, da greš naprej
tisto letalo in pojdi domov.

414
00:42:39,034 --> 00:42:40,601
Čisto končano?

415
00:42:40,601 --> 00:42:42,647
Vrni mu pištolo.

416
00:42:42,647 --> 00:42:44,779
Pojdi stran od tod.

417
00:42:44,779 --> 00:42:46,868
Pridi, gremo.

418
00:42:46,868 --> 00:42:48,870
Zakaj ne bi
naredi si uslugo,

419
00:42:48,870 --> 00:42:50,698
in naj ti pomagam
to?

420
00:42:50,698 --> 00:42:52,918
Kaj mi boš to rekel
že ne vem?

421
00:42:52,918 --> 00:42:55,660
Tang je bil številka ena
preprodajalec heroina na obali?

422
00:42:55,660 --> 00:42:58,053
Ta Chow je želel svoje mesto
linijo, zato ga je vzel ven?

423
00:42:58,053 --> 00:42:59,838
Tvoj partner je mrtev, Mike.

424
00:42:59,838 --> 00:43:00,882
Hej, hej, enostavno, enostavno!

425
00:43:02,492 --> 00:43:04,016
Ali res verjameš

426
00:43:04,016 --> 00:43:05,583
da Chow zanima
v heroinu?

427
00:43:05,583 --> 00:43:06,932
Oglejte si
na vašem kraju zločina.

428
00:43:06,932 --> 00:43:08,673
Skupaj s temi negativci
pravkar je zažgal

429
00:43:08,673 --> 00:43:11,240
dvesto ključev izdelka.

430
00:43:16,463 --> 00:43:18,030
pridi no Gremo, Mike.

431
00:43:19,292 --> 00:43:20,206
pridi no

432
00:43:51,629 --> 00:43:53,631
Koliko časa potrebujete?

433
00:43:53,631 --> 00:43:55,807
Dvajset minut. Naj bo deset.

434
00:44:13,607 --> 00:44:15,348
Kaj za vraga...

435
00:44:17,393 --> 00:44:19,700
George,
stric mi je vedno govoril

436
00:44:19,700 --> 00:44:22,616
nadrejeni človek
mora biti potrpežljiv.

437
00:44:22,616 --> 00:44:25,488
Vendar imate samo dve težavi.

438
00:44:25,488 --> 00:44:29,667
Nikoli ga nisem marala,
in nikoli ga nisem poslušal.

439
00:44:29,667 --> 00:44:30,755
ja

440
00:44:30,755 --> 00:44:32,278
Odpelji ga ven. Hmm.

441
00:44:57,825 --> 00:45:01,481
- Imaš ceno? Dobro.
- Drži ga v tajnosti.

442
00:45:01,481 --> 00:45:03,396
Ja, ja.

443
00:45:03,396 --> 00:45:05,050
Takoj bodi tam.

444
00:45:06,878 --> 00:45:08,575
Kaj je? Pravkar smo dobili namig

445
00:45:08,575 --> 00:45:11,447
na laboratorijsko operacijo
to bi lahko bilo Chowovo.

446
00:45:11,447 --> 00:45:13,145
Price je na poti.

447
00:45:13,145 --> 00:45:15,277
Pravi, da si na
če želite.

448
00:45:33,774 --> 00:45:35,776
Kaj imamo, Bobby?

449
00:45:35,776 --> 00:45:38,344
Uh, Chow in trije Azijci
vstopil, ko sem čakal.

450
00:45:38,344 --> 00:45:40,955
In, uh, Cutler gleda
zadnji vhod.

451
00:45:40,955 --> 00:45:44,393
Je varnostna kopija na poti? Ja.

452
00:45:44,393 --> 00:45:46,744
Pridružila se bova Cutlerju.

453
00:45:46,744 --> 00:45:50,443
Kaj če se prestrašijo? Ryan. Čakamo.

454
00:45:50,443 --> 00:45:52,445
Varnostna kopija bo tukaj
v nekaj minutah.

455
00:45:52,445 --> 00:45:54,708
Komaj čakamo.
Kaj če ga izgubimo?

456
00:45:56,710 --> 00:45:59,582
Bobby, ti ostani tukaj
in počakajte na varnostno kopijo.

457
00:46:00,801 --> 00:46:02,585
Gremo pogledat.

458
00:48:16,719 --> 00:48:19,113
Pravkar si me ubil
partner.

459
00:48:19,113 --> 00:48:20,419
In zdaj boš umrl.

460
00:49:52,076 --> 00:49:54,556
Ne izgleda dobro,
Tom, imam prav?

461
00:49:54,556 --> 00:49:57,559
Moral bom prinesti
v medijih o tem.

462
00:49:57,559 --> 00:50:01,346
Naj govorim s tvojim tipom. MCGUIRE: Bobby, pridi sem.

463
00:50:03,130 --> 00:50:04,523
Bobby, si v redu? Ja.

464
00:50:04,523 --> 00:50:06,351
Si prepričan? Ja.

465
00:50:08,179 --> 00:50:10,007
Tukaj poveljnik Clarke
DEA.

466
00:50:10,007 --> 00:50:12,183
Bobby.

467
00:50:12,183 --> 00:50:15,055
Torej, kaj se je zgodilo? Kaj se je zgodilo?

468
00:50:15,055 --> 00:50:17,449
Videl sem Jimov avto parkiran
zunaj.

469
00:50:17,449 --> 00:50:19,016
Grem noter iskat
on,

470
00:50:19,016 --> 00:50:20,974
in takrat je tvoj
prekleti tip DEA pride ven

471
00:50:20,974 --> 00:50:23,063
in začne razstreljevati
vsepovsod.

472
00:50:23,063 --> 00:50:25,022
vračam ogenj,
in on zaskoči.

473
00:50:27,328 --> 00:50:29,069
Takrat sem našel
Fong in Cutler.

474
00:50:29,069 --> 00:50:30,940
Oba sta bila mrtva.

475
00:50:34,335 --> 00:50:36,642
Naredi, kar misliš
bi moral storiti.

476
00:50:43,170 --> 00:50:45,912
Ne razumeš se z ljudmi
zelo dobro, kajne?

477
00:50:48,132 --> 00:50:50,351
Chow je nevaren človek.

478
00:50:50,351 --> 00:50:53,572
Zakaj ga preganjaš?

479
00:50:53,572 --> 00:50:54,834
To je osebno.

480
00:50:54,834 --> 00:50:56,227
Nočeš mi povedati?

481
00:50:57,793 --> 00:51:02,450
Rekel sem, da je osebno.
Zasebno. Ojej.

482
00:51:04,191 --> 00:51:06,150
Zelo je zrasel
močan.

483
00:51:06,150 --> 00:51:08,500
Veliko ljudi
tukaj se bojijo.

484
00:51:08,500 --> 00:51:11,155
ali ste
heh

485
00:51:11,155 --> 00:51:13,983
Eh, pridejo, odidejo.
Ne vpliva name.

486
00:51:13,983 --> 00:51:16,856
kaj boš naredil
ko ga najdeš?

487
00:51:16,856 --> 00:51:18,423
To je odvisno od Chowa.

488
00:51:20,512 --> 00:51:24,168
Ali poskušaš poravnati nekaj
igralniški dolgovi?

489
00:51:24,168 --> 00:51:26,387
Ne. Umoril je mojega partnerja.

490
00:51:26,387 --> 00:51:30,130
Kdo se je pravkar zgodil
biti moj najboljši prijatelj.

491
00:51:30,130 --> 00:51:32,393
Torej, ti si policaj. Nekako.

492
00:51:33,699 --> 00:51:34,830
DEA.

493
00:51:38,573 --> 00:51:40,445
Oprosti za tvojega partnerja.

494
00:51:42,751 --> 00:51:44,579
Težko mi je
ugotoviti

495
00:51:44,579 --> 00:51:46,668
kdo so moji prijatelji tukaj spodaj.

496
00:51:46,668 --> 00:51:49,802
Res bi rad
da ti pomagam, Mike.

497
00:51:49,802 --> 00:51:52,065
Ampak ne morem.

498
00:51:54,981 --> 00:51:57,505
Mogoče lahko.

499
00:51:57,505 --> 00:52:00,639
Vam to kaj pomeni?

500
00:52:00,639 --> 00:52:02,249
ja To je Chowov pečat.

501
00:52:02,249 --> 00:52:03,990
Če ga vidite v podjetju,

502
00:52:03,990 --> 00:52:06,210
pomeni, da plačajo
za njegovo zaščito.

503
00:52:08,037 --> 00:52:12,477
Torej, kako bi se počutili
če ni opravil svojega dela?

504
00:52:14,131 --> 00:52:17,221
Izgubil bi obraz.

505
00:52:17,221 --> 00:52:18,439
Končal sem.

506
00:52:19,788 --> 00:52:21,094
hvala

507
00:52:26,447 --> 00:52:29,058
no,
Mislim, da bi moral iti.

508
00:52:29,058 --> 00:52:33,237
Bi rad ostal tukaj? To bi bilo super.

509
00:53:42,871 --> 00:53:45,831
Živjo, fantje. Jaz, uh, iščem
za malo Mah Jong akcije.

510
00:53:49,269 --> 00:53:51,315
Bom poskusil zgoraj.

511
00:54:20,474 --> 00:54:21,345
pridi no Vstani!

512
00:54:46,544 --> 00:54:47,893
Gospodje.

513
00:54:50,199 --> 00:54:51,853
Moje ime je Mike Ryan.

514
00:55:01,428 --> 00:55:03,387
Iščem
Victor Chow.

515
00:55:03,387 --> 00:55:05,214
razumem
on zagotavlja zaščito

516
00:55:05,214 --> 00:55:07,129
za to majhno ustanovo.

517
00:55:07,129 --> 00:55:10,307
Želim, da daš
mu sporočilo.

518
00:55:16,095 --> 00:55:19,054
Povej mu Mike Ryan
pravi Neh Ho Me.

519
00:55:26,888 --> 00:55:28,237
povej kaj?

520
00:55:30,631 --> 00:55:31,980
ja

521
00:55:33,242 --> 00:55:34,505
Povej mu, da bi rad plesal.

522
00:55:36,289 --> 00:55:38,465
Prekleto.

523
00:55:38,465 --> 00:55:39,988
kje si

524
00:55:39,988 --> 00:55:42,077
Nisem čisto prepričan.

525
00:55:42,077 --> 00:55:43,601
Ah, naj ugibam.

526
00:55:43,601 --> 00:55:44,993
Stoji na vogalu ulice,

527
00:55:44,993 --> 00:55:46,734
obkrožen z Azijci

528
00:55:46,734 --> 00:55:49,520
poskuša pokriti svoje
svetlo kožo in svetle lase.

529
00:55:49,520 --> 00:55:51,173
Verjetno si v težavah.

530
00:55:51,173 --> 00:55:52,958
Povej mi kje si.
Pridem pote.

531
00:55:55,264 --> 00:55:57,484
čez cesto,
tam je restavracija.

532
00:55:57,484 --> 00:55:59,834
Imenuje se Ho Ho's.
Pozvoni?

533
00:55:59,834 --> 00:56:04,709
ja Jaz bom tam
v približno desetih minutah.

534
00:56:04,709 --> 00:56:06,363
Bodite skromni.

535
00:56:06,363 --> 00:56:07,973
Chow ima velik vpliv
na tem območju.

536
00:56:11,063 --> 00:56:12,543
Ste prepričani, da želite to narediti?

537
00:56:13,761 --> 00:56:15,372
sploh ne.

538
00:56:38,525 --> 00:56:41,659
Videl sem te na poročilih. Bila je namestitev.

539
00:56:41,659 --> 00:56:43,182
Branil sem se.

540
00:56:46,446 --> 00:56:48,187
Gremo k tebi, kaj?

541
00:56:51,059 --> 00:56:54,280
kaj misliš
si bil postavljen?

542
00:57:13,778 --> 00:57:15,344
Veš, samo
vse se je zdelo prelahko

543
00:57:15,344 --> 00:57:17,564
od samega začetka.

544
00:57:17,564 --> 00:57:18,957
Fong je bil dober.

545
00:57:18,957 --> 00:57:20,959
Veš, on... on res
je to dobro delovalo.

546
00:57:24,397 --> 00:57:27,356
Kdo bi to vedel
je bil v zvezi s Chowom?

547
00:57:31,839 --> 00:57:34,102
Potem sem se obrnil in to
drugi policaj je streljal vame.

548
00:57:36,714 --> 00:57:39,281
Ko smo prišli tja, vse
spremenila, veš.

549
00:57:46,898 --> 00:57:49,509
Jezus! Žad.

550
00:58:20,235 --> 00:58:21,149
Kristus!

551
00:58:27,416 --> 00:58:29,201
Spusti se!

552
00:58:41,909 --> 00:58:42,997
si v redu

553
00:58:47,393 --> 00:58:50,527
Pojdiva po avto. Jade, vzela bova kolo.

554
00:58:51,963 --> 00:58:53,312
Ubil me boš.

555
00:58:53,312 --> 00:58:54,705
Prekleto me boš ubil!

556
00:59:31,002 --> 00:59:34,571
Kaj se dogaja, Mike? Kaj se dogaja?

557
00:59:34,571 --> 00:59:37,443
Zakaj mi ne poveš
kaj se dogaja

558
00:59:37,443 --> 00:59:39,532
kaj misliš

559
00:59:39,532 --> 00:59:43,536
heh Pridem in ti pomagam.

560
00:59:43,536 --> 00:59:45,016
Mene streljajo.

561
00:59:45,016 --> 00:59:48,106
Mislim, da je moje življenje noter
malo nevarnosti.

562
00:59:49,194 --> 00:59:51,022
Potrebujem luč.

563
00:59:52,719 --> 00:59:55,026
Kdo za vraga so bili fantje
v avtu, Jade?

564
00:59:55,026 --> 00:59:57,115
ne vem

565
00:59:57,115 --> 00:59:58,812
G. Chow jih ima nekaj
močni sovražniki.

566
00:59:58,812 --> 01:00:00,466
Mogoče so samo
boj nazaj.

567
01:00:03,295 --> 01:00:05,036
Kaj je s teboj?

568
01:00:05,036 --> 01:00:07,255
Zakaj enostavno ne odideš?

569
01:00:07,255 --> 01:00:09,823
Ali ste bili kdaj potisnjeni
tako daleč, da nimaš izbire?

570
01:00:09,823 --> 01:00:12,260
Ne morem kar oditi.

571
01:00:12,260 --> 01:00:16,134
Ko je bil moj partner ubit,
zapustil je ženo in sina.

572
01:00:16,134 --> 01:00:19,659
Bila je moja krivda.

573
01:00:19,659 --> 01:00:22,401
Ne morem nadaljevati s tem
visi mi nad glavo.

574
01:00:22,401 --> 01:00:24,272
Moram poskrbeti za to.

575
01:00:32,629 --> 01:00:34,848
Kapitan Kirk.

576
01:00:37,198 --> 01:00:39,200
Moški ste me skoraj ubili.

577
01:00:39,200 --> 01:00:40,724
Sranje se zgodi.

578
01:00:40,724 --> 01:00:42,377
Pravkar sem ugotovil, da si
dovolj velika punca

579
01:00:42,377 --> 01:00:44,075
skrbeti zase,
Žad.

580
01:00:45,598 --> 01:00:47,295
Težko je bilo pravilno razmišljati

581
01:00:47,295 --> 01:00:49,558
s tvojimi možmi, ki streljajo name.

582
01:00:49,558 --> 01:00:51,909
Mogoče, samo potrebujete
več prakse.

583
01:00:51,909 --> 01:00:53,519
Tam je, kajne?

584
01:00:55,521 --> 01:00:56,827
Zapravi ga.

585
01:00:59,873 --> 01:01:03,094
Slišal sem
da nekje prej.

586
01:01:03,094 --> 01:01:06,140
Povej mi kje je
in poslali bomo nekoga.

587
01:01:17,108 --> 01:01:19,153
Oh, ja, straši me.

588
01:01:19,153 --> 01:01:22,243
Ampak ti me bolj strašiš, Jade.

589
01:01:22,243 --> 01:01:25,769
Poglej, najprej posel.
Jutri zvečer.

590
01:01:25,769 --> 01:01:28,510
Potem se vrnemo k užitku.

591
01:02:09,987 --> 01:02:13,033
Kdo je bil? Ni pomembno.

592
01:02:14,208 --> 01:02:15,644
Moje dekle
pozna dekle

593
01:02:15,644 --> 01:02:17,821
ki ga servisira
redno.

594
01:02:19,953 --> 01:02:22,869
Moški so taki
bitja navade.

595
01:02:22,869 --> 01:02:25,916
Torej mi praviš
veš kje je?

596
01:02:25,916 --> 01:02:27,874
Ga boš ubil?

597
01:02:29,223 --> 01:02:31,269
Zakaj te briga?

598
01:02:37,449 --> 01:02:41,496
Lahko te dostavim
v ogenj.

599
01:02:41,496 --> 01:02:46,197
Ali bodo plameni
te očisti ali zaužije?

600
01:02:48,155 --> 01:02:50,767
To je tveganje, ki ga moram sprejeti.

601
01:07:33,440 --> 01:07:38,706
Živjo, Victor.
Krasno hišo imaš.

602
01:07:40,186 --> 01:07:42,710
Lahko samo vzameš pištolo.

603
01:07:42,710 --> 01:07:44,886
Lepo in enostavno.

604
01:08:03,079 --> 01:08:06,995
Kaj? Sem malo zgodnja?

605
01:08:06,995 --> 01:08:09,607
Ne, vsi so samo
malo pozno.

606
01:08:09,607 --> 01:08:11,609
Kje je tvoj preostanek
tolpa?

607
01:08:11,609 --> 01:08:13,437
Jaz sem sebičen človek, Victor.

608
01:08:13,437 --> 01:08:15,569
Želim vso tvojo pozornost.

609
01:08:15,569 --> 01:08:17,397
Jaz sem za eno noč
stojala.

610
01:08:17,397 --> 01:08:19,443
Nimam toliko
pozornost dati.

611
01:08:19,443 --> 01:08:21,967
Včasih sem sledil
ista pot.

612
01:08:24,274 --> 01:08:26,232
Ampak spremenil si vse.

613
01:08:32,412 --> 01:08:35,328
Imaš policijsko kri, Mike.

614
01:08:35,328 --> 01:08:38,679
Vsi ste enaki.

615
01:08:38,679 --> 01:08:41,769
Hočeš biti velik
in slab kot mi,

616
01:08:41,769 --> 01:08:46,905
ampak vidva
so samo prekleti slabiči.

617
01:08:48,733 --> 01:08:49,603
Ne smeš me ustreliti.

618
01:08:52,693 --> 01:08:55,609
Morate se držati kodeksa.

619
01:08:57,045 --> 01:08:58,612
Moraš me vzeti.

620
01:09:05,663 --> 01:09:07,665
Aretiran si,
Victor Chow.

621
01:09:09,101 --> 01:09:12,104
Za umor agenta DEA,
John Grogan.

622
01:09:12,104 --> 01:09:14,324
Zakaj ga preprosto ne ustreliš,
Mike?

623
01:09:14,324 --> 01:09:19,111
Daj, ubij ga.
Zdaj je vaša priložnost.

624
01:09:19,111 --> 01:09:22,419
Lahko rečeš, da je bil ustreljen
upiranje aretaciji.

625
01:09:22,419 --> 01:09:24,508
kaj počneš

626
01:09:26,945 --> 01:09:28,816
Ne, Jade.

627
01:09:37,477 --> 01:09:40,785
Nočem narediti tega Mike,
ampak nimam izbire.

628
01:09:40,785 --> 01:09:42,787
Moraš ga ubiti zame,
Mike.

629
01:09:42,787 --> 01:09:45,964
Potem bo konec.
Lahko preprosto odidemo od tod.

630
01:09:45,964 --> 01:09:47,357
Misliš, da je tako čista?

631
01:09:47,357 --> 01:09:49,141
Misliš, da prodaja
rože na ulici?

632
01:09:49,141 --> 01:09:52,188
Ona je morilec. Utihni!

633
01:09:52,188 --> 01:09:53,667
Nepopravljiv si, Chow.

634
01:13:28,839 --> 01:13:31,102
G. Ryan.

635
01:13:31,102 --> 01:13:33,626
Verjamem, da imamo
skupni sovražnik.

636
01:13:33,626 --> 01:13:36,412
Chowova taktika je dobra.

637
01:13:36,412 --> 01:13:39,676
"Začnite tako, da nekaj primete
tvoj nasprotnik je drag."

638
01:13:39,676 --> 01:13:42,592
»Potem bo ustrežljiv
po tvoji volji."

639
01:13:44,637 --> 01:13:46,552
On ima prednost.

640
01:13:46,552 --> 01:13:48,815
Ali veš kako
boš kontra?

641
01:13:48,815 --> 01:13:50,643
št.

642
01:13:50,643 --> 01:13:54,952
Dekle uporabi, da te pripelje
do jeze in nepremišljenosti.

643
01:13:54,952 --> 01:13:57,694
In na koncu uničenje.

644
01:13:57,694 --> 01:14:00,784
Pozabiti jo moraš,
dokler bitka ni dobljena.

645
01:14:02,133 --> 01:14:03,961
Ne imejte napačnih predstav,
G. Ryan.

646
01:14:03,961 --> 01:14:06,616
Vzgojena je bila za
neprijeten,

647
01:14:06,616 --> 01:14:09,183
ampak nujno delo.

648
01:14:12,709 --> 01:14:15,451
Victor producira
sintetična droga

649
01:14:15,451 --> 01:14:18,802
kar bo prineslo kaos
na tvoje ulice.

650
01:14:18,802 --> 01:14:20,630
To je v interesu obeh

651
01:14:20,630 --> 01:14:24,938
videti, da njegova operacija
uničite vi.

652
01:14:24,938 --> 01:14:27,027
In kaj ti da misliti
da bom delal s tabo?

653
01:14:30,074 --> 01:14:32,903
Dva človeka sta lahko sovražnika.

654
01:14:32,903 --> 01:14:36,341
Vendar, če bi prečkali
reka v istem čolnu,

655
01:14:36,341 --> 01:14:37,995
in ujela nevihta

656
01:14:37,995 --> 01:14:40,737
bi prišli do vsakega
tujo pomoč.

657
01:14:40,737 --> 01:14:44,262
Tako kot leva roka
pomaga prav.

658
01:14:47,352 --> 01:14:48,962
In ko dobijo
na drugo stran?

659
01:14:50,529 --> 01:14:53,489
Oni, še enkrat,
so sovražniki.

660
01:14:53,489 --> 01:14:56,492
Dokler je to jasno
razumel.

661
01:15:05,196 --> 01:15:07,764
počakal bom v avtu,
G. Ryan.

662
01:15:33,311 --> 01:15:35,487
Trnuljčica se prebudi.

663
01:15:35,487 --> 01:15:38,577
Tvoj načrt je dobro uspel,
Victor.

664
01:15:38,577 --> 01:15:40,666
Zelo sem navdušen.

665
01:15:42,929 --> 01:15:45,932
Rad delam dobre vtise.

666
01:15:45,932 --> 01:15:48,544
Škoda, da ne boš
bodi živ, da uživaš.

667
01:15:50,937 --> 01:15:54,114
Misliš, da res
bi me lahko ubil?

668
01:15:54,114 --> 01:15:55,986
Ti si že mrtev,
Victor.

669
01:15:57,596 --> 01:15:59,555
To ni moja odločitev.

670
01:15:59,555 --> 01:16:03,559
Bila si tako mlada in lepa
ko si prišel v našo družino.

671
01:16:05,430 --> 01:16:07,693
Ampak, moj oče bi
nikoli me ne odobravaj

672
01:16:07,693 --> 01:16:09,477
spati s teboj.

673
01:16:12,785 --> 01:16:15,353
Sprašujem se, če bi
premislil.

674
01:16:17,747 --> 01:16:22,621
Mislim, da bi ga moral vprašati,
preden sem ga ubil.

675
01:16:43,163 --> 01:16:46,253
Obravnavali smo te kot
družina.

676
01:16:48,081 --> 01:16:49,822
Kje mislite
je bil takrat?

677
01:16:49,822 --> 01:16:53,347
Noč za nočjo?

678
01:17:00,964 --> 01:17:05,621
Od takrat umiram
Bil sem star osem let.

679
01:17:08,232 --> 01:17:10,887
No, izbral si
pravi poklic.

680
01:17:10,887 --> 01:17:14,630
Umiranje je poklic
nevarnost za atentatorja.

681
01:17:27,817 --> 01:17:30,646
To me bolj boli
kot te boli.

682
01:18:52,684 --> 01:18:54,686
Zakaj si me zapustil?

683
01:18:58,472 --> 01:19:00,561
Ne bom te izpustil.

684
01:19:00,561 --> 01:19:01,911
Ne bom te izpustil.

685
01:19:43,169 --> 01:19:44,257
Ujemite tega tipa!

686
01:19:54,790 --> 01:19:56,269
kam greš

687
01:20:18,901 --> 01:20:21,773
Vedel sem, da se boš vrnil.

688
01:20:26,473 --> 01:20:27,387
kje je

689
01:20:32,088 --> 01:20:33,480
Dobi ga! Dobi ga!

690
01:20:33,480 --> 01:20:35,091
Odrežite ga! pridi no

691
01:21:35,455 --> 01:21:39,851
ššš Samo ti in jaz sva.

692
01:22:51,879 --> 01:22:53,272
Živjo, Mikey.

693
01:22:54,534 --> 01:22:56,710
Samo odloži jo.

694
01:22:59,713 --> 01:23:01,846
Moraš počakati na vrsto, človek.

695
01:23:01,846 --> 01:23:04,109
Rekel sem, da jo spustiš.

696
01:23:09,462 --> 01:23:10,681
v redu

697
01:23:10,681 --> 01:23:12,422
Ti si na vrsti, Mike!

698
01:23:12,422 --> 01:23:14,250
pridi no Igraj!

699
01:23:18,819 --> 01:23:20,343
Kaj za vraga ti je naredil?

700
01:23:21,605 --> 01:23:23,433
Ujemite barabo.

701
01:23:23,433 --> 01:23:27,915
- Kakšna je glasba, Mike?
- Pridi dol.

702
01:23:30,048 --> 01:23:32,920
Nekaj ​​imam zate.

703
01:24:13,222 --> 01:24:18,140
Čas karme, Mike.
Imam še enega.

704
01:24:18,140 --> 01:24:20,490
Prekleta šala.

705
01:24:20,490 --> 01:24:22,187
Nisi morilec,
ti si policaj.

706
01:24:22,187 --> 01:24:24,972
Kako misliš, da si dobil
tukaj?

707
01:24:24,972 --> 01:24:27,105
To te dela enega izmed nas,
Mike.

708
01:24:33,155 --> 01:24:34,373
pridi no

709
01:24:45,993 --> 01:24:48,126
Zate je, Mike.

710
01:26:29,009 --> 01:26:30,924
Izgledaš kot drek.

711
01:27:52,745 --> 01:27:55,139
Kam greš, Ryan?

712
01:27:55,139 --> 01:27:57,663
Zajebal sem tvojega partnerja!

713
01:27:57,663 --> 01:27:59,317
Pridi nazaj sem, Ryan!

714
01:28:03,016 --> 01:28:05,018
Jebi se, zguba!

715
01:28:06,498 --> 01:28:10,589
Ryan! Ne zapusti me!

716
01:28:10,589 --> 01:28:15,028
Ryan! Ryan!

717
01:28:56,287 --> 01:28:57,897
Oh, Sukien.

718
01:29:02,728 --> 01:29:03,599
Naj te vidim.

719
01:29:05,427 --> 01:29:06,341
Oh.

720
01:29:12,999 --> 01:29:14,131
pridi sem

721
01:29:16,829 --> 01:29:19,005
pogrešal sem te

722
01:29:19,005 --> 01:29:23,053
Poglej se.
Tako veliko dekle.

723
01:29:24,271 --> 01:29:25,621
Oh, ljubim te.

724
01:29:42,246 --> 01:29:43,682
Torej mislite
zmoreš to?

725
01:29:43,682 --> 01:29:44,770
ja

726
01:29:44,770 --> 01:29:46,729
Ste pripravljeni? Lahko stavite.

727
01:29:46,729 --> 01:29:48,121
Naredimo to.




